Servizi
I nostri servizi
Il nostro concept
01
Cosa significa Italiaware per Localizzazione?
I processi di localizzazione comprendono tutte le attività necessarie per adattare un prodotto software/stampato/materiale digitale in lingua straniera a un mercato locale. Significa molto più di una semplice traduzione. Comprende sempre passaggi ulteriori e importanti come la correzione di bozze, i test e la garanzia della qualità del software. Italiaware collabora con diverse aziende partner
Scopri di più
02
Servizi di ingegneria di localizzazione del software
– Creazione e impostazione, se necessario, dell’ambiente di costruzione e della struttura di costruzione – Compilazione e sviluppo del software localizzato (se necessario/richiesto dai clienti) – Problem Solving di problemi tecnici/linguistici/di programmazione che potrebbero verificarsi durante il processo di localizzazione – Test funzionale del software – Build dell’installatore (opzionale su richiesta)
Scopri di più
03
Passaggi di localizzazione del software
– Traduzione di tutte le stringhe di testo del software (localizzazione di risorse/altri file) e localizzazione di immagini/bitmap – Ridimensionamento degli elementi di finestre/dialoghi/fogli, se necessario – Test visivo/funzionale del software localizzato (vedi anche n.7) – Correzione di errori legati alla lingua ed errori estetici nel software localizzato – Segnalazione di bug relativi a bug
Scopri di più
04
Localizzazione di documentazione stampata/digitale
– Traduzione di tutti i capitoli – Correzione di bozze – Verifica della coerenza rispetto al software sorgente e localizzato – Traduzione di eventuali voci di indice – Correzione di eventuali errori relativi alla lingua
Scopri di più
05
Localizzazione di siti web
– Localizzazione di qualsiasi documento HTML, immagine artistica – Adeguamento dello scripting/accesso al database – Sperimentazione di siti Internet (vedi anche n.7)
Scopri di più
06
Localizzazione del materiale collaterale
– Traduzione di testi di packaging, etichette di CD, schede di registrazione, brochure o testi di marketing, ecc. – Documenti di marketing/presentazione – Catture di schermate dell’ambiente localizzato – Cattura e salva nel formato di file preferito – Configurazione dello schermo dell’ambiente localizzato utilizzando gli strumenti DTP più potenti – Traduzione di immagini e adattamento
Scopri di più
07
Sviluppo Software – Sviluppo e Porting di Software
– Per ulteriori informazioni, contattaci
Scopri di più
08
Controllo qualità e test del software
– Applicazione dei Piani di Test del Cliente o dei Piani di Test interni – Creazione di piani di test personalizzati – Invio di segnalazioni di bug – Laboratorio di prova disponibile – Test in outsourcing di software o hardware
Scopri di più
FAQ
La localizzazione è il processo molto complesso che mira ad adattare i contenuti e i significati di un software, di un sito web e di una documentazione in una forma tecnica adeguata al paese di destinazione. La localizzazione è attualmente molto più di una semplice traduzione; Significa avere capacità avanzate e complesse in molteplici ambiti, essere sempre aggiornati sulle evoluzioni tecniche, culturali e linguistiche. Quindi è chiaro che non basta avere un semplice editor di risorse per diventare un localizzatore; al contrario, sono indispensabili competenze diverse e una grande esperienza. Italiaware presta grande attenzione a tutti i processi di localizzazione, mantenendo la qualità, l'esperienza e la conoscenza al primo posto.
Non localizziamo gratuitamente. Questo è un lavoro, duro e complesso. Possiamo localizzare gratuitamente per le organizzazioni umanitarie.
Italiaware offre la localizzazione del tuo prodotto, e molto altro ancora:
- Promozione e pubblicità dei prodotti, attraverso il sito Italiaware, altre pagine web, mailing, contatti con la stampa, ed altri strumenti utili e non invadenti per effettuare una buona pubblicità;
- Supporto via email agli utenti in lingua italiana;
Italiaware localizza e sviluppa siti web, con le migliori tecnologie disponibili. Contattaci per ulteriori informazioni.
Contattaci per ottenere un preventivo gratuito per la localizzazione del tuo prodotto.
Inviaci il tuo curriculum via email, preferiamo i formati di file: .pdf, rtf, txt, (no .doc, se possibile) e una breve descrizione del tuo profilo professionale e della tua idea di collaborazione. Risponderemo al più presto.